..: ناين مووي تقديم ميکند :..
..: www.9movie.co ارائه اي از تيم ترجمه :..
..: Farazhesam ترجمه و زيرنويس از :..
هر ساله تو ايالت متحده آمريکا ناپديد شدن 800000 کودک گزارش ميشه
اکثرشون تو همون چند روز پيدا ميشن
هزار کودک بدون اينکه اثري از خودشون بجا بذارن ناپديد ميشن
هيچ چيزي نيست . حالا ما چيکار کنيم ؟ نوار محدوده پليس و بکش
هيچکس حق نداره وارد بشه اما ورودي هاي ديگه هم داره
فقط کاري کن به نظر خوب بياد
حالتون خوبه خانوم دنينگ؟
نتونستيم پيداشون کنيم
نه اون و نه بقيه شون و
. 36ساعت قبل
شهر ما 6 ساله که مرده
اولش ما خودمون و بابت بسته شدن معدن سرزنش ميکرديم
بيکاري
بي پولي، فقدان همه چيز
اما بعدش ما چيز بدتري و واسه سرزنش کردن داشتيم و اون هم واسه چيزايي بود که واسه کلد راک اتفاق افتاد
اتفاق بدي که شهر ما رو بيش از پيش خراب تر کرد
اون روز ،کسي نمي‌دونست که پرونده کلد راک داره بسته ميشه
.رولي تو خيابون مشروب نخور - چه خيابوني -
جوليا
جوليا خواهش ميکنم کمکمون کن
چي شده ؟ نميدونم يهو شروع کرد به جيغ و داد کردن
چند وقته اينطوريه؟ نميدونم
اوه خداي من تو نميدونستي؟
واسه اين کار تجهيزاتش و ندارم تريسي
خب خب وقتي دوباره داشت منقبض ميشد به سمت انگشتاي من فشار بده
به سمت انگشتاي من فشار بيار.محکم به سمت پايين فشار بيار فشار بيار
داره مياد داره مياد دختر خوب آره
خب
بچه سر و ته شده.يعني اول پاهاش مياد بيرون اما طوري نيست طوري نيست
فقط تو فشار بيار يه فشار محکم
فشار بده فشار بده کارل
حله.ايناهاش
تو تونستي
چرا صداش و نميشنوم؟
بچه حالش خوبه.اون خوبه ببرش اونور
.عالي بودي بچم؟.....ميدونم عزيزم
جوليا خوب ازش مراقبت ميکنه بهت قول ميدم
چشمات و باز کن . چشمات و باز کن . يالا
نفس بکش . نفس بکش . تو مي توني تو ميتوني
يالا نفس بکش
نفس بکش
يالا
نفس بکش
ميتوني يالا يالا تو ميتوني
چشمات و باز کن چشمات و باز کن
آها آها
يه پسر قوي
بيمارستان ديگه لازم نداريم جوليا
اون به مراقب نياز داره تريسي نه نداره
استيون
اون عوضي هيچ وقت پنهان نمي کرد که عاشق دخترامه
دائم اطراف مزرعه مون مث خروس ميچرخيد
سينه ش و مي داد جلو راه ميرفت با اون پوتين هاي کابويي احمقانش
هميشه بهشون بقيه رو نشون مي‌دادم يادشون مي دادم.ولي کرل گولش و خورد
تو اين و فهميده بودي؟
نه به خدا نميدونستم اگه ميدونستم
بهش شليک ميکردم بنگ بنگ و خداحافظ گاوچرون
از شرش خلاص ميشدي
اين به هيچکس مربوط نميشد مشکل خودمونه
بيمارستان نه
اگه اونا سوال نپرسن چي؟ نه نميريم.نميخوام شرمنده شم
هنوز 18 سالشم نيست
ما خودمون مشکلاتمون رو حل مي کنيم
توي کلد راک يه وقتايي بچه هاي ناخواسته بدنيا ميان
.مردم هم جمعش ميکنن اونا نميرن بالا و جار بزنن
شايد ناراحت کننده باشه ولي بهترين کار همينه
چون اتفاقاي بدتر هم مي افته وقتي موضوع به بچه ارتباط پيدا کنه
اينکه خواسته باشن يا نه پسر باشه يا دختر
بعضي هاشون يک دفعه گم ميشن
يه چيزي سر کلد راک اومده بود که بچه ها رو ميگرفت و ميبرد
يه چيز ترسناک و وحشتناک
آخرسر مردم واسش اسم گذاشتن
اون تو اتاق بود .. چند دقيقه قبلش
... وقتي برگشتم
اون رفته بود
هيچ صدايي نبود ...نه صداي جيغي
هيچي نبود . بيرون هم ديدم اما نبود
کاش اونجا ميموندم باور نکردنيه
کل خيابون نگاه کردم چيزي نديدم و ترسيدم
به تنها چيزي که فکر ميکردم يه مرد قد بلند بود من فکر ميکنم اون شيطانه
اين چه جور آدميه که بچه هاي مردم و ميدزده؟
نه اينا همش افسانه س.اصلا آدم قد بلند وجود نداره
....وقتي يه چيز وحشتناک ميبينم اگه اينجا الان يه شهر بزرگ بود الان ارتش و بسيج کرده بودن
من دو بار ديدمش داشت ميرفت سمت جنگل اون شب
اونجا .داشت سعي ميکرد از روي پل رد شه
اينجا جاي بزرگيه و جاهاي زيادي واسه قايم شدن داره
" مــــرد قـــــد بلنــــــــــــد "
چي داري ميگي؟چيز ديگه اي هم مگه ميتونه باشه؟ حتما اون يه بچه دزده
يه احمق که داره به بچه ها تجاوز ميکه ...من ميخوام بگم
حرفي که داري مي‌زني مزخرفه چسنات
اون بوگيمن يا شيطان يا چيزي شبيه اينا نيست
مرد قد بلند اونجام هم نيست.اون اسم داره و مث بقيه وقتي بخوايم ببريمش رو صندلي خودش و خراب ميکنه
خيلي چيزا ميدوني مگه نه داگلاس؟
بث يه قهوه ديگه
اونجا نشسته بودم و داستاني که داشتي واسه کلانتر ميگفتي و شنيدم
داشتم ميگفتم شما نيومدين اينجا که روح شکار کنين درسته ؟
درسته يه صحبتي داشته باشيم؟
به سلامتي
آره
....خانوم ها و آقايون
قهرمان سياه دوباره برگشته امروز صبح اومده اين چهارمين قهوه اش بود
قهوه دارک بدون شکر بايد تموم شب و تو ماشين بيدار بمونه
سلام بچه ها سلام جوليا
ميخواد شروع کنه اين مزخرفات و بين مردم بگه؟ که بشه چي؟
منظورت داد؟ نه منظورم شرلوک هولمزه
آخرين بچه دو ماه پيش گم شده بزودي نوبت بعدي هم ميرسه
داد هم دوباره شروع کرد با اين هم هيچ تغييري ايجاد نميشه.نه جوليا؟
اين شهر ديگه داره دوره اش به سر مياد آره ما هممون احساس نا اميدي ميکنيم
در موردش بگو.خانم جانسن ديوونه شده.چند هفته س نديدمش
خداي من . اون از قبل هم بد تر شده
.يه فنجون قهوه واسش خوبه بليط لاتاري هم ببره بهترش نميکنه
اين از طرف تريش براي خانوم جانسون
نمي خواي ؟
رديفت ميکنه
شايد ديشب بيهوش شده بودم و نتونستم تولد پسرم و ببينم
اما ميدونم که پرستار نخواسته بودم صبح تو هم بخير استيون
اينجا چکار داري؟اومدم ببينم همه چي خوبه؟ جدا؟ تو ديگه کي هستي؟
من مي دونم کي هستم منظورت چي بود؟
دارم باهات صحبت مي کنم چيه؟مي خواي من هم بزني؟
تو کار ما دخالت نکن من خودم از کارل مراقبت ميکنم
ميدونم اندازه موتورت ازش مراقبت ميکني با استيلت حال نميکنم
نور به قبر شوهرت بتابه ولي نتونست جايگزين خوبي واسه خودش انتخاب کنه
بعد از همه اينا اون يه دکتر بود ولي تو فقط يه پرستاري
تو به پوشک عوض کردنت ادامه بده
سلام تريسي سلام بيا بشين ممنون
اون آقا پسر شيرين چطوره؟ خوب.فرستادمش پيش خواهرم تو سياتل
خونش بزرگه و همه چيز دم دستشه
اينطوري بهتر بود کارل نميتونه مسافرت بره تريسي
آره اما به سلامت رسيدن . منم بايد زندگي خودم و بکنم
.تا 45 دقيقه ديگه يه مصاحبه تو کثلو واسه کار دارم کارش خوبه ، حقوقشم خوبه مزاياشم خوبه
من نميتونم که تمام روز و مراقب کارل باشم ميفهمم
منم بايد به زندگي خودم برسم جوليا نه جدي ميگم واقعا متوجه ام تريسي
قهوه ميخواي واست درست کنم؟ اون هنوزم اينجاست؟
.آره يکم وقت لازم داره تا درست شه راحت نيست
کار سختيه
بهم اعتماد کن خودم درستش ميکنم جني چي؟
مامانت رفته کثلو
ممنون
تا حالا گفتار درمانيت و نرفتي؟
به اون يارو چي ميتونم بگم؟ اون يه مرد عوضيه
خب
من که اينجام
پس ... صحبت کن
چرا هميشه چهرت پشت موهاته؟ تو خيلي خوشگلي
تو هم به اين (مرد قد بلند) باور داري؟
من ديدمش
مثل يه افسانه قديمي بود
مث يه چيزي تو کتاب هاي جن و پري
يا يه آهنگ قديمي
همش صحبت از مرد قد بلند بود چون همه ازش ميترسيدن
مردم ميترسيدن اون دوباره برگشته باشه
وقتي برگرده بايد از ستاره شانسشون متشکر باشن که بچه يکي ديگه رو ببره
شايد از اينکه همچين فکرايي ميکردن احساس گناه ميکردن
هرکسي مشکلات خودش رو داره و بايد باهاش بسازه
اين چيز بدي نيست فعلا که اينطوريه
سلام سلام
امروز کارت تموم شده؟ آره
يه سري خوراکي ديگه تو ماشين هست همه چي روبراهه؟آره
اون منتظرت بود که بياي خونه واقعا ؟ آره
بله؟
سلام عزيزم چه آهنگ قشنگي بود
کريستين گفت امروز خيلي دلت واسم تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
امروز چکار کردي؟ ما يه کوه آتشفشان درست کرديم
فوران هم کرد؟ آره.چطوري اين کار و کردي؟
ما بيکربنات (جوش شيرين) و سرکه رو با هم مخلوط کرديم و يهو همش منفجر شد
خب حدس بزن براي شام چي داريم ؟ (چي؟ کلم بروکلي (کلم بروکسل
بچه ها شام تا نيم ساعت ديگه آمادستا
باشه؟
اين چيه؟ گوريله کجا زندگي مي کنه؟
تو....ممممم... استراليا
مطمئني؟ شايد تو جنگل زندگي کنه اين ماهي ميتونه تو برکه ما زندگي کنه
ميتونه مراقبت کنه که کسي از آبهاي ما رد نشه ميتونه همه رو بخوره
بمب
حقه اعداد و بگو.حقه اعداد يه حقه با اعداد بهش ياد دادم
يه عدد انتخاب کن.باشه دو برابرش کن.وايسا تند نگو
خب يه عدد انتخاب کردم دوبرابرش کن.خب
با 6 جمع کن خب
تقسيم بر 2 کن
.منهاي عددي که انتخاب کردي کن .جوابش شد سه
من ميدونم ميدونم
هميشه جواب ميده
خب رفيق
فردا هم ميري سر کار؟
آره اما سعي ميکنم زود تمومش کنم وقتي برگشتي خونه با هم بازي ميکنيم؟
قول ميدم
ديويد شب بخير
امروز چه کارايي کردين؟ هيچي همش سوال ميپرسه
چي ميپرسيد حالا؟ اون چه کلمه ايه که اولش ت داره؟
تلوزيون تو چي بهش گفتي؟
گفتم اين (تلويزيون)يه وسيله س که شرکت هاي شيطاني مردم و باهاش سر کار ميذارن
باريکلا ممنون
ازم خواست تا يدونه بخريم باهاش کارتون ببينه تو چي جوابش و دادي؟
سوالش و پيچوندم درسته البته
امروز تريسي و ديدم بچه شو؟
فرستادنش به سياتل کار هميشگي
استيون رو هم ديدم.اون بهم گفت که چقدر نسبت به شوهرم بدتر هستم
آره حدس ميزدم خيلي عجيبه اونا فکر ميکنن مالک يه قسمتي از شوهرمن
اون تو اين شهر خيلي مهم بود.به همه کمک ميکرد
آره کمک ميکرد اون يه مرد پرهيزکار بود
ديگه خسته شدم از اينکه در موردش حرف بزنم
ميدوني من هميشه حرفش و ميزنم متاسفم
سلام اوه خداي من
ميدونم که دوسش داري
نمي دونم
چقدر بريزم.بهم بگو کم بريز
باعث ميشه سردرد بگيرم فقط بخورش از بين ميبرش
نمي دونم ميتونم بخورم يا نه ....واقعا
من حالم خوبه مي دونم که خوبم
خب شيطان کوچولو
کجايي؟
براي همه اون چيزايي که ديدم و خداي بزرگ
ما نفرين شديم و همه ميريم جهنم و هيچ کاري هم نميتوني بکني
تنها راه نجاتت و تنها کاري که ممکنه بکني ريختن خون بره است
کريستين؟
هفته پيش وقتي سوار هواپيما شدم از ممفيس
به اورلاندو ميرفتم بغل يه مرد خوبي نشسته بودم اون رو کرد به من و گفت
پاستور من هميشه کاراي خوب ميکنم من از خانوادم مراقبت ميکنم
من مراقب دوستام هم هستم
بهش نگاه کردم و گفتم عاليه
اينا رو به شيطان بگو چون تو ميري به جهنم
اوه خداي من کريستين
به من بگو به من بگو
ديويد ؟ ديويد ؟
ديويد ؟
خيلي خب
به من بگو به من بگو
ديويد ؟
وايسا
ديويد؟ ديويد؟
مشکلات بوجود آمده نتيجه عدم تصميم گيريه
بچه بدون هيچ اثري ناپديد ميشه
هيچ نتيجه اي نداشته خيلي خسته کننده شده
فکر کنم اين
ديويد ؟
خانوم دنينگ؟
لعنتي
خانوم دنينگ؟
بذارين کمکتون کنم
ميتونين وايسين؟
ستوان درخواست دريافت شد فرماندهي نيروي کمکي فرستادن
دو تا ماشين نيرو دارن از سياتل ميان اونجا
تخمين ميزنيم که تا 2 ساعت ديگه ميرسن تکرار ميکنم تا 2 ساعت ديگه ميرسن
دارم ميام الان تو اتوبان هستم
همون آدمي بود که دنبالش بوديم.آره؟
دارم ميام ستوان با سريعترين سرعت ممکن دارم ميام
اون عوضي رو ميگيريم
بيا.تو خوب ميشي
خوب ميشي
لعنتي
يه اورژانسي داريم واي خداي من
جوليا چي شده؟
تو جاده پيداش کردم اون عوضي هنوز اون بيرونه
مي خواي باهات بيام؟ نه تو اينجا بمون.يه آمبولانس بگير.مراقبش باش
مطمئني؟
همه چي خوب ميشه
هي
بذارين استراحت کنه
اينجا رو خلوت کنيد
آسيب ديدي عزيزم جوليا چه اتفاقي افتاد؟
خوبه
همين جا وايسا الان برميگردم
خودت و تميز کن
تو دفترم حوله و لباس تميز دارم
وقتي کارت تموم شد ميتوني واسم تعريف کني که چه اتفاقي افتاده
ممنون
.نميدونم چي بگم در موردش خوب فکر کن کلانتر
.به حقوق بازنشستگيت فکر کن چند وقت ديگه بازنشست ميشي؟ هشت ماه ديگه؟
ما بايد به پليس پيتسويل بگيم
فکر نميکردم اينطوري بشه پس توبايد بري به معدن
مي خوام بدونم هدفت چيه؟ خداي من.ما يه هدف و دنبال ميکنيم برادر
به من نگو برادر خوک کثيف
بايد فکر کنم.بذار يکم فکر کنم آره بکن
دختري نزديک پيتسويل گم شده پليسها در حال جستجوي دختر 3 ساله هستن
کودکي ديگر در خونه اش دزديده شد
اون داره به عکس بچه نگاه مي کنه
اون مشکوک شده بهتون گفته باشم حالا چيکار کنيم؟
من ميگيرمش جنب نخور
بشين
لعنتي
فرار کرده
اون فاحشه رفته تو جنگل
هر چي ميخواين از تو ماشين بردارين
استيون يه گروه بردار و برو به جنگل
پيداش کن و برام بيارش
بي گدار به آب نزنين پيداش کنين و واسم بيارينش
بازم مي خواي بهش فکر کني کله گنده؟
يالا يالا
نميتونه زياد دور شده باشه
کلاتر کمپل هستم از سياتل باهامون تماس گرفتن
نيروي کمکي فرستادن گفتن که داد تو تعقيب ياروئه
صدام و دارين؟
کلانتر صدام و ميشنوين؟
کلانتر؟ آره شنيدم.احمق
.چطوري اين کار و بکنم با دو تا نيروي آشغال و يه ستوان احمق
نه نه نه نه اون تو جنگل مخفي شده
اونا ميگيرنش.از اونجا تکون نخور باهات تماس ميگيرم
ديويد ؟